～に関して を英語で教えて!

Question

in terms of 以外で ～に関して と言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・when it comes to

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「～に関して」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は、文頭・文末どちらにも付けることができます。

例文：
When it comes to programming, my son is an expert.
プログラミングに関して、彼は専門家です。

＊ expert　専門家
(ex) He is an expert in technology.
彼はテクノロジーの専門家です。

When it comes to cooking, I always follow my grandmother's recipes.
料理に関しては、いつも祖母のレシピに従います。

＊ follow 従う
(ex) You should follow this instruction.
この指示に従うべきよ。

When it comes to money, he is stingy.
お金に関しては、彼はケチです。

＊ stingy　ケチな
(ex) My boss is stingy, so I don’t want to go out with him.
私の上司はケチなので、彼と出かけたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・about the 〜
・regarding the 〜

「～に関して」（in terms of 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

英語で少し複雑なことを説明する際のちょっとしたコツなのですが、「〜に関してですが」という意味で、about the 〜 や regarding the 〜 などの言い回しを冒頭で使うと、「これから何について話すか」ということを最初に相手に伝えることが出来るので、その後のコミュニュケーションがとても楽になります。

About the design, this is still a draft, so it will change in the future definitely.
（デザインに関してですが、これはまだ叩き台なので、絶対今後変わります。）
※ draft（叩き台、草案、など）

Regarding the deadline, could we change it?
（締め切りに関してですが、変更は可能でしょうか？）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。