Ken

フェイスブックやってる？ を英語で教えて!

「フェイスブックやってる？」は英語では Are you on Facebook? や
Do you have Facebook account? などで表現することができます。

Please let me know your contact information if possible. Are you on Facebook?
（もし良かったら連絡先教えてよ。フェイスブックやってる？）

Do you have Facebook account? Can I send you a friend request?
（フェイスブックやってる？友達申請してもいい？）
※ friend request（友達申請）

ご参考にしていただければ幸いです。

心臓バクバク を英語で教えて!

「心臓バクバク」は英語では one's heart is pounding や one's heart is beating fast などで表現することができます。

I have a presentation in the afternoon, so I'm nervous and my heart is pounding.
（午後からプレゼンなので、緊張で心臓バクバクです。）

My next opponent is a famous player in nationwide, so already my heart is beating fast.
（次の相手は有名な全国的に選手なので、すでに心臓がバグバグです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

五月雨式 を英語で教えて!

「五月雨式」は英語では multiple や being protracted などを使って表現することができます。

I'm sorry for multiple emails. One more thing, let me confirm the delivery date.
（五月雨式ですみません。もう一つ、納期について確認させてください。）

I'm sorry for being protracted. I have a question about the design data you sent.
（五月雨式ですみません。送っていただいたデザインデータについては質問がございます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あくまでも を英語で教えて!

「あくまでも」は英語では only や just などで表現することができます。

The heatresistant temperature is only a standard.
（耐熱温度はあくまでも目安です。）
※ heatresistant temperature（耐熱温度）

This is just a draft, so I'm going to listen to everyone's opinions and complete it.
（これはあくまでも叩き台なのでこれからみなさんの意見を聞いて完成させるつもりです。）
※ draft（叩き台、下書き、草案、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇回忌 を英語で教えて!

「〇回忌」は英語では anniversary of somebody's death を使って表現することができます。

Next month will be the first anniversary of my father's death, so I have to prepare present given in return for funeral offering.
（来月、父の一周忌を行うので、参加者の方の為に香典返しを用意しなければならない。）
※ funeral offering（香典）

ご参考にしていただければ幸いです。