疑いの目で見る を英語で教えて!

Question

友人が嘘をついている時に使う「疑いの目で見る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・look at someone with suspicion
・eye someone suspiciously

「疑いの目で見る」は英語では、上記のように表現することができます。

look は「（意識して）見る」という意味があるので、そこに suspicion（疑い、疑惑、など）を付けて「疑いの目で見る」を表せます。
※eye（目）は動詞として「見る」「見つめる」などの意味を表せます。

I'm not lying. Don’t look at me with suspicion.
（俺は嘘なんかついてない。疑いの目で見るのはやめてくれ。）

I didn't know the circumstances, but I apologize for eyeing you suspiciously.
（私は事情を知らなかったが、疑いの目で見たことは謝る。）
※ circumstance（事情、状況、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ