長い目で見る を英語で教えて!

Question

長期的に見守る時に使う「長い目で見る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take a long-term view

「長い目で見る」は、上記のように表せます。

long-term は「長期的な」「長期に渡る」などの意味を表す形容詞になります。

view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視点」「観点」「見方」などの意味も表せます。

We've only just started using it, so I'm gonna take a long-term view.
まだ使い始めたばかりなので、長い目で見るつもりです。

※ only just は「たった今」「かろうじて」などの意味を表す表現です。
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。