長い目で見る を英語で教えて!

Question

賃貸に住み続けるより家を買った方が良いと思ったので、「長い目で見て家を買う決断をした」と言いたいです。

Answer 1

・look at the long term

「長い目で見る」は、上記のように表現することができます。

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（見ようと意識して）見る」という意味を表す表現になります。（「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は、see になります。）また、long term は「長期の」「長期的な」「長期にわたる」などの意味を表す形容詞ですが、「ずっと先の」という意味でも使われます。
※look は、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I was hesitant, but I decided to buy a house by looking at the long term.
（迷ったけど、長い目で見て家を買う決断をした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ