横目で見る を英語で教えて!

Question

友達と騒いでいたので、「何人もの人が横目で見て行った」と言いたいです。

Answer 1

・to look at someone sideways
・To give someone a sidelong glance.

「to look at someone sideways」は、相手を疑ったり、不満に思ったりして「横目でチラッと見る」感じです。「え、何それ？」「マジで言ってる？」といった、不信感や呆れた気持ちを表します。

友達が突拍子もない言い訳をした時や、同僚がズルい手を使った時などに使えます。直接文句を言うほどではないけど、納得いかない！という微妙な心境にピッタリです。

So many people were looking at us sideways as they walked by.
たくさんの人が通りすがりに私たちを横目で見て行ったよ。

ちなみに、「sidelong glance」は、相手に気づかれないようにチラッと横目で見る感じです。不満や疑い、ちょっとした好奇心や呆れた気持ちを込めて、正面からではなく、こっそり相手の様子をうかがう時に使えますよ。ドラマで何か企んでる人がやりがちな視線ですね！

So many people gave us sidelong glances as they walked past.
何人もの人が通りすがりに私たちを横目で見て行った。

Answer 2

・glance sideways

My friends and I were making noise, so some people glanced sideways at us.
「友達と騒いでいたので、何人もの人が横目で見て行った」

glanceはlookと比べて「ちらっと見る、一目見る」イメージです。

sidewaysは「横に、横向きに、斜めに」という意味の副詞で、軽蔑的なまなざしをする意味をする際にも使われます。

他の人や物を正面からではなく、斜めや横目で見る行為を指し、人が何かに気付いて振り返るときや、他の人が何かをしているのをちらっと見るときに使用できます。

ちなみに話し言葉でthumbs-sidewaysが出てくることがありますが、これは「可もなく不可もない」という意味のイディオムです。親指が上方向（賛同）でも下方向（反対）でもなく、中間の横に向いていることから生まれた言葉です。