横目でちらっと見る を英語で教えて!

Question

顔を向けずに視線だけで見る「横目でちらっと見た」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・glance sideways
・sneak a sidelong glance

1. glance sideways
横目でちらっと見る
glance：ちらっと見る（動詞）
sedeways：横向きに（名詞）
さりげなく横目で見るという動作をシンプルに表現することができます。
自分の横で何か起こって、瞬間的に視線だけを向ける時によく使うことができます。
例文
He glanced sideways at me during the meeting.
会議中、彼は横目で私をちらっと見た。

2. sneak a sidelong glance
こっそり横目でちらっと見る
sneak：こっそり〜する（動詞）
a sidelong glance：横目で見る
この表現は、1とは違い、こっそりバレないように視線を向けるような場面で使うことができます。
例文
She sneaked a sidelong glance at her crush.
彼女はこっそり好きな人を横目でちらっと見た。

ぜひ参考にしてみてくださいね！