時計をチラチラ見る を英語で教えて!

Question

デート中の彼がそわそわしているので「一緒にいるときに時計をチラチラ見られるとなんだか悲しい。」と伝えたいです。

Answer 1

・keep glancing at a watch

「時計をチラチラ見る」は、上記のように表現することができます。

glance は「チラッと見る」「サッと見る」などの意味を表す動詞なので（名詞として「一見」「一瞥しなどの意味も表せます。）keep glancing で「チラチラ見る」という意味を表せます。また、watch は「（動いているものを集中して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「時計」という意味も表せます。（「腕時計」「懐中時計」などに対して使われる表現です。）

I feel kind of sad sad to see you keep glancing at your watch when we're together.
（一緒にいるときに時計をチラチラ見られるとなんだか悲しい。）