時計を修理に出そう を英語で教えて!

Question

壊れた時計を直したいので、時計を修理に出そうと言いたいです。

Answer 1

・Let's send the watch for repair.
・Let's send the watch to be mended.

1. Let's send the watch for repair.
時計を修理に出そう

repair：修理
動詞「修理する」の他、名詞「修理」の意味があります。fix「修理する」に比べ、時計や車など専門性の必要な複雑な修理 or 修繕に対して使います。この意味では make repair on + 名詞「～を修理する」や be under repair「修理中である」などの表現があります。また質問の例文では send 物 for repair「～を修理に出す」を使います。

例文
Let's send the broken watch for repair to make it normal.
壊れた時計を直したいので、時計を修理に出そう。
to make it normal：時計を元通りにする為に→壊れた時計を直したいので

2. Let's send the watch to be mended.
時計を修理に出そう。

mend：～を直す
「直す」を意味し「（壊れた物）を修理する」と考えますが、比較的簡易な修理を指す点が repair と異なります。主に衣服や靴などの履物に対してよく使われますが、家具やおもちゃの修理について使う場合もあります。また時計の修理についての場合、時計の一部の（規模が小さい）修繕のイメージで使います。

例文
Let's send my watch with a torn belt to be mended.
ベルトの破れた時計を修理に出そう。
watch with a torn belt：破れたベルトの時計