時計を進める を英語で教えて!

Question

遅刻をしてしまうことがよくあるので「時間に遅れないよう、時計を5分進めています」と言いたいです。

Answer 1

・Set the clock forward
・Turn the clock ahead
・Advance the clock

I often run late, so I set the clock forward by 5 minutes to ensure I'm on time.
私はよく遅刻してしまうので、時間に遅れないように時計を5分進めています。

「Set the clock forward」は、時計を進めるという意味です。主に、夏時間に移行する時に使われます。また、比喩的な意味として、物事を早める、スピードアップするというニュアンスもあります。例えば、プロジェクトが遅れている時に、進行を早めるために「Set the clock forward」が使われることもあります。

I often run late, so I turn the clock ahead by five minutes to avoid being late.
遅刻することがよくあるので、遅れないように時計を5分進めています。

I often run late, so I advance the clock by five minutes to make sure I'm on time.
「よく遅刻してしまうので、時間に遅れないように時計を5分進めています。」

「Turn the clock ahead」と「Advance the clock」はどちらも時計の時間を進めることを意味しますが、使い方には微妙な違いがあります。

「Turn the clock ahead」は文字通り時計を進める動作を指すことが多く、日常的な状況や具体的な動作を表すときによく使われます。例えば、デイライトセービングタイムの開始時に時計を進めることを説明するときなどに使います。

一方、「Advance the clock」はより抽象的な意味合いで使われることが多く、特定の時間や状況へ時間を進めることを指します。例えば、シミュレーションやゲーム、映画などで時間を進行させるときに使われます。

Answer 2

・5 minutes fast

遅刻をしてしまうことがよくあるので「時間に遅れないよう、時計を5分進めています」を英語で表してみましょう。
I always set my watch 5 minutes fast.
私は腕時計を5分早くする。

このように、早める場合には、
◯◯ minutes fast とします。
また、その逆で遅める場合には、
◯◯ minutes slowになります。

このようにまとめてみると簡単ですね。

my clock is a few minutes slow.
わたしの時計は、数分遅れていると思う。

参考になりますと幸いです。