薄目で見る を英語で教えて!

Question

書かれた文字が見づらかったので、「薄目で見ると読めるかも」と言いたいです。

Answer 1

・look at A with half-opened eyes.

「薄目で見る」は上記のように言います。

look は「見る」です。
また、「様子を見る」「調べる」といった意味も含まれることがあります。
さらに、「～のように見える」という形で使われることもあります。
通常は at をつけて、 look at~ 「〜を見る」と言います。
half-opened は「半開きの、半分開いた」という意味です。
ですので、「薄目で見る」は「半分開いた目でみる」と表現します。

例文
I might be able to read it if I look at it with half-opened eyes.
薄目で見ると読めるかも。

might : かもしれない。
be able to : できる
参考にしてみて下さい。