恥ずかしい を英語で教えて!

Question

人前でつまづいたときに、「恥ずかしい」と言いたいです。

Answer 1

・Embarrassing
・Awkward
・Humiliating

That was embarrassing!
「それ、恥ずかしかった！」

「Embarrassing」は英語で、「恥ずかしい」や「気まずい」を意味します。自分自身や他人の行動、状況などが社会的な規範や期待から外れていたり、プライヴェートなことが公にされたりすることに対して使います。例えば、パンツが見えてしまう、思わぬ失言をしてしまう、人前でつまずく、などの状況で使えます。また、他人の行動が自分を恥ずかしめる場合にも使うことができます。

That was awkward.
「それ、恥ずかしかったわ。」

That was humiliating.
「それは恥ずかしかった。」

「Awkward」は、不自然や気まずい、不快な状況を指すのに対し、「Humiliating」は、自己の尊厳や価値を傷つける、恥ずかしい状況を指します。例えば、パーティーで知らない人と話すのが「awkward」（気まずい）であることがありますが、パンツにコーヒーをこぼしてしまうのは「humiliating」（恥ずかしい）です。つまり、「awkward」は一般的に社会的な不快感を、「humiliating」は自己尊厳の損失を指します。

Answer 2

・be embarrassed
・be ashamed

「恥ずかしい」は英語では、上記のように表現することができます。

be embarrassed の場合は「（人の目に対して）恥ずかしい」というニュアンスになり、be ashamed の場合は「（自分で自分のことが）恥ずかしい」というニュアンスになります。

I slipped in front of people. I’m embarrassed.
（人前で転んでしまった。恥ずかしいです。）

To be honest, I know very little about my country's culture. I’m ashamed.
（正直言って、私は自分の国の文化についてほとんど知りません。恥ずかしいです。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。