Ken

ごちそうになる を英語で教えて!

「ごちそうになる」は英語では be a feast や be treated などで表現することができます。

Today's dinner will be a feast at my friend's house.
（今日の晩御飯は友達の家でごちそうになってくる。）

Today I was treated to dinner at my senior's house, so I don't need dinner.
（今日は先輩の家で夕食をごちそうになったので、夕食はいらないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おまけ を英語で教えて!

「おまけ」は英語では bonus や extra などで表現することができます。

When I bought onions at the greengrocer, they gave me an eggplant as a bonus.
（八百屋さんで、玉ねぎ買ったら茄子をおまけしてくれたよ。）
※ greengrocer（八百屋、青果店）

I want the extra that comes with the drink, so I buy it even though I don't want to drink it.
（飲み物に付いてくるおまけが欲しいので、飲みたくもないのに、買ってしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

汗水たらして働く を英語で教えて!

「汗水たらして働く」は英語では sweat over one's work や work one's guts out などで表現することができます。

Working outside in the summer is tough, so I really sweat over my work.
（夏場、外での仕事はきついので、本当に汗水たらして働いています。）

I work my guts out every day, so I go to bed at 9pm.
（私は毎日汗水垂らして働いているので、夜9時には寝ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

刈る を英語で教えて!

「刈る」は英語では cut や trim などで表現することができます。

I left the garden unattended during the summer, so I have to cut the weeds that have overgrown.
（夏の間、庭を放置していたので、ボーボーに生えた雑草を刈らないといけない。）
※ leave ~ unattended（放置する、ほったらかしにする、など）
※ overgrown（ボーボーに生えた、生えすぎた、など）
※weed は雑草のことですが、時折、「大麻」のことをそう呼ぶこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

価値観の違い を英語で教えて!

「価値観の違い」は英語では difference in value や difference in perspective などで表現することができます。

We divorced due to differences in values.
（価値観の違いから離婚しました。）

I was friends with him when I was a student, but I stopped seeing him due to difference in perspective.
（学生時代は友達だったが、価値観の違いで会うのをやめた。）

ご参考にしていただければ幸いです。