Ken

カタがつく を英語で教えて!

be settled
カタがつく

be settled は「カタがつく」「まとまる」や「決める」などの意味を表せる表現になります。

About the project to improve the workplace environment, it seems like it will be settled finally.
（職場環境改善プロジェクトだけど、ようやくカタがつきそうだ。）
※ finally は「ようやく」「ついに」などを表す副詞ですが、基本的にポジティブなことに対して使われます。

put a period
カタがつく

put a period は直訳すると「ピリオド（終止符）を置く」という意味になりますが、「カタがつく（カタをつける）」「終わらせる」などの意味で使われます。
※ちなみに period はスラング的に （Period. と一言で）「以上だ」というような意味で使われたりします。

We can’t sell new products until we put a period at this matter.
（この問題のカタがつくまでは、新商品を販売出来ない。）

礼儀正しく行動する を英語で教えて!

act politely
礼儀正しく行動する

act は「行動する」の他、動詞として「演じる」や「機能する」、名詞としては「活動」「言動」などの意味を表します。また、politely は「礼儀正しく」「丁寧に」などの意味を表す副詞になります。

I always act politely at workplace.
（私は常に職場では、礼儀正しく行動する。）

behave
礼儀正しく行動する

behave も「行動する」「振る舞う」などの意味を持つ動詞ですが、言葉自体に「礼儀正しくする」「行儀よくする」というニュアンスが含まれる表現でもあります。

In this industry, if you don't behave, you won't survive.
（この業界では、礼儀正しく行動しないと、生き残れないよ。）

照れ笑い を英語で教えて!

embarrassed smile
照れ笑い

embarrassed は「照れた」や「恥ずかしい」という意味を表す形容詞になります。smile は「笑顔」「スマイル」という意味の名詞ですが、動詞としては「微笑む」「ニコッとする」という意味になります。

I don't remember well, but I think They had just an embarrassed smile.
（よく覚えてないけど、たぶん照れ笑いしているだけだったよ。）
※ I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かも」というようなニュアンスで使われます。

embarrassed laugh
照れ笑い

laugh の場合は「笑い声」という意味や「声を出して笑う」という意味があります。

At that time, she had an embarrassed laugh.
（その時、彼女は照れ笑いを浮かべた。）

騒ぐしか能がない を英語で教えて!

1　can only make noise
騒ぐしか能がない

can only 〜 で「〜だけ出来る」＝「しか能がない」という意味を表現できます。また、make noise で「騒ぐ」や「ざわめく」などを表せます。
※コンサートなどでアーティストが観客を「騒げ」「盛り上がれ」と煽る際によく make some noise と言ったりします。

No way. He can only make noise.
（とんでもない。あの人は騒ぐしか能がない。）
※no way は「とんでもない」や「あり得ない」というような意味を表すスラングです。

2　can't do anything but make a fuss
騒ぐしか能がない

can only とは逆のアプローチになりますが、can't do anything but 〜 で「〜しか出来ない」（but は「しか」という意味もあります。）＝「しか能がない」という意味を表せます。
※ make a fuss の場合は「大騒ぎする」というニュアンスになります。（ネガティブなニュアンスで使われることも多いです。）

I knew it. He can't do anything but make a fuss.
（予想してたよ。彼は騒ぐしか能がないからね。）

産業廃棄物処理 を英語で教えて!

1　industrial waste disposal
産業廃棄物処理

industrial は「産業の」や「工業の」という意味を持つ形容詞で、waste disposal で「廃棄物処理」という意味を表せます。
※ちなみに disposal は「廃棄」や「処理」という意味の他に「売却」という意味も表せます。

My former job was at an industrial waste disposal company.
（前職は、産業廃棄物処理業者でした。）

2　industrial waste treatment
産業廃棄物処理

treatment は「治療」や「処置」といった意味のイメージが強いかと思いますが、「処理」という意味も表せます。

Do you have any ideas about industrial waste treatment?
（産業廃棄物処理に関して、何かアイデアはありますか？）