産業廃棄物処理 を英語で教えて!

Question

新しい仕事の面接を受けに行くので、「前職は、産業廃棄物処理業者でした」と言いたいです。

Answer 1

・industrial waste disposal
・industrial waste management

「industrial waste disposal」は、工場や事業所から出るゴミ（産業廃棄物）をどう処理・処分するか、という意味です。

少し専門的な響きがありますが、要は「事業ゴミの捨て方」のこと。環境問題のニュースで企業の取り組みを話す時や、工場のルールを説明する場面などで使われます。環境に配慮した適切な処理方法、というニュアンスが含まれることが多いです。

I used to work for an industrial waste disposal company.
前職は、産業廃棄物処理業者で働いていました。

ちなみに、industrial waste managementは、単に工場ゴミを捨てることじゃなくて、もっと広い意味で使われる言葉だよ。ゴミを減らす工夫から、リサイクル、安全な処分まで、法律を守りつつ環境に配慮して全体を管理するイメージ。ビジネスの環境意識を示す文脈でよく出てくるよ。

I used to work for an industrial waste management company.
前職は、産業廃棄物処理会社で働いていました。

Answer 2

・industrial waste disposal
・industrial waste treatment

1　industrial waste disposal
産業廃棄物処理

industrial は「産業の」や「工業の」という意味を持つ形容詞で、waste disposal で「廃棄物処理」という意味を表せます。
※ちなみに disposal は「廃棄」や「処理」という意味の他に「売却」という意味も表せます。

My former job was at an industrial waste disposal company.
（前職は、産業廃棄物処理業者でした。）

2　industrial waste treatment
産業廃棄物処理

treatment は「治療」や「処置」といった意味のイメージが強いかと思いますが、「処理」という意味も表せます。

Do you have any ideas about industrial waste treatment?
（産業廃棄物処理に関して、何かアイデアはありますか？）