感染性廃棄物 を英語で教えて!

Question

病院で血液のついたものは特定の場所に廃棄するので、「感染性廃棄物はハザードワークのついた容器に捨てます」と言いたいです。

Answer 1

・Infectious Waste
・Biohazard Waste
・Contaminated Waste

We dispose of infectious waste in containers marked with biohazard symbols.
感染性廃棄物はバイオハザードのマークがついた容器に捨てます。

感染性廃棄物（Infectious Waste）は、病気を引き起こす可能性のあるバクテリア、ウイルス、寄生虫、または他の微生物を含む廃棄物を指します。主に医療現場や研究施設で出されます。使用済みの注射器や手術で取り出された組織、検査で使用した体液などが該当します。この廃棄物は、適切に処理されないと医療従事者や廃棄物処理作業者、一般市民に感染症を広める危険があるため、専門的な方法で処分する必要があります。

We dispose of infectious waste in biohazard containers at the hospital.
病院では感染性廃棄物はバイオハザードのついた容器に捨てます。

We dispose of contaminated waste in the containers with hazard labels at our hospital.
当病院では、感染性廃棄物はハザードマークのついた容器に捨てます。

Biohazard Wasteは主に医療や研究の現場で使われ、人間や動物の病原体（細菌、ウイルスなど）によって汚染された廃棄物を指します。例えば、注射針や検査で使われた血液などが該当します。

一方、Contaminated Wasteは汚染された廃棄物全般を指し、汚染の種類を問いません。例えば、化学物質や放射能によって汚染された廃棄物も含まれます。この用語は、環境保護や産業廃棄物管理の文脈でよく使用されます。

したがって、使い分け方は主にその汚染の種類と文脈によるものです。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Infectious waste
・Biohazardous waste

・"Infectious waste" は、感染症を引き起こす可能性があるウイルス、細菌、その他の微生物が含まれている廃棄物を指します。

例文
Infectious waste is disposed of in containers marked with a biohazard symbol.
「感染性廃棄物はハザードマークのついた容器に捨てます」

・"Biohazardous waste" は、感染症のリスクがある生物由来の廃棄物を指します。

例文
It's important to properly manage biohazardous waste to prevent spreading of diseases.
「病気の拡散を防ぐために、生物由来の危険物を適切に管理することが重要です」

ちなみに、これらの用語は特に医療や科学の分野で使用されます。"Biohazardous"はバイオハザード（生物由来の危険物）を意味し、"Infectious"は感染性のあるものを指します。また、"biohazard symbol"とは生物危険物のシンボルで、黒と黄色の三角形の中にある円形のデザインです。これは、世界的に認知されているシンボルで、感染症の危険性を示すために使用されます。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ