Ken

年末恒例の を英語で教えて!

「年末恒例の」は英語では annual year-end と表現することができると思います。

Every year on New Year's Eve at home, I watch the annual year-end Red & White Year-end Song Festival.
（家で大晦日に毎年、年末恒例の紅白歌合戦を見ます。）

When I was a kid, the annual year-end TV show was a martial arts match.
（私が子供の頃、年末恒例のテレビ番組は格闘技の試合でした。）
※ martial arts（格闘技）

ご参考にしていただければ幸いです。

せっかくの連休なんだし、温泉にでも行こうよ を英語で教えて!

「せっかくの連休なんだし、温泉にでも行こうよ」は英語では since it's consecutive holidays, let's go to a hot spring の表現することができると思います。

It's boring to stay at home all the time, since it's consecutive holidays, let's go to a hot spring.
（ずっと家にいてもつまんないしさ、せっかくの連休なんだし、温泉にでも行こうよ。）
※ since（せっかくの）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちゃんと片付けてね を英語で教えて!

「ちゃんと片付けてね」は英語では clean up properly や tidy up neatly などで表現することができます。

Clean up properly when you're done. Don't neglect your toys.
（終わったらちゃんと片付けてね。おもちゃをほったらかしにしないのよ。）

I don't mind working in the meeting room, but please tidy up neatly before you leave.
（会議室で、作業するのは構わないけど、帰る前に、ちゃんと片付けてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

住所不定 を英語で教えて!

「住所不定」は英語では no fixed address や no fixed abode などで表現することができます。

What does "no fixed address" mean hear the news?
（ニュースで聞く住所不定とはどういう事？）

No company hires people with no fixed abode. First I have to decide where to live.
（住所不定の人間を雇う会社はない。まずは住むところを決めないといけない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生きがい を英語で教えて!

「生きがい」は英語では reason for living や purpose of life などで表現することができます。

Thank you for being born. You are my reason for living
（生まれてきてくれてありがとう。あなたは私の生きがいよ。）

This company was my purpose of life. You guys deprived it from me.
（この会社は私の生きがいだった。それをあなた達が私から奪ったんだ。）
※ deprive（奪う、剥奪する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。