Ken

聞きつける を英語で教えて!

「聞きつける」は英語では hear や catch などで表現することができます。

It seems that they gathered when they heard a voice that there was a fire.
（彼等は火事だという声を聞きつけて集まったらしい。）

I was surprised to catch the rumor that you were leaving the company.
（君が会社を辞めるという噂を聞きつけて、驚いたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

炙り出し を英語で教えて!

「炙り出し」は英語では invisible ink や secret ink または sympathetic ink などを使って表現することができると思います。

The liquid of this plant is interesting because it can be used to a paper drawn in invisible ink actually.
（この植物の液体って、実は炙り出しの紙に対して使うことが出来るので面白いですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ギャラ を英語で教えて!

「ギャラ」は英語では performance fee や appearance fee などで表現することができます。

I think,their performance fees are expensive.
（彼等はギャラがいいんだろうな。）

If I can advertise my concert for one minute on the program, you don't need an appearance fee.
（もし番組内で1分間コンサートの宣伝をさせてもらえるなら、ギャラはいりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

果汁 を英語で教えて!

「果汁」は英語では fruit juice や juice などで表現することができます。

I'm going to squeeze the fruit juice from the oranges in the garden, so could you help me?
（これから庭のオレンジの果汁を絞るので手伝ってくれませんか？）
※ squeeze（絞る、ぎゅっと握る、押しつぶす、など）

This juice is sour but delicious.
（この果汁、すっぱいけど美味しいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

果肉入り を英語で教えて!

「果肉入り」は英語では with pulp や with bits などで表現することができると思います。

Mango ice cream with pulp is delicious.
（果肉入りマンゴーアイスが美味しいです。）

The orange juice with bits, so you should shake it well before you drink it.
（そのオレンジジュースは果肉入りだから、飲む前によく振った方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。