Ken

今度の三連休は温泉にでも行きたい を英語で教えて!

「今度の三連休は温泉にでも行きたい」は英語では I want to go to a hot spring for the next three consecutive holidays. や I want to go to a hot spring for the next three day weekend. などで表現することができます。

We've been very busy lately, right? So I want to go to a hot spring for the next three consecutive holidays.
（ここ最近はずっと忙しいね。今度の三連休は温泉にでも行きたいな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まぎれもない を英語で教えて!

「まぎれもない」は英語では undeniable や unmistakable などで表現することができます。

Rumors of a merger are undeniable true. So I would recommend changing jobs before it is too late.
（合併の噂はまぎれもない事実です。だから今のうちに転職することをオススメするよ。）
※ merger（合併、統合、など）
※ before it is too late（今のうちに）

ご参考にしていただければ幸いです。

威張り散らす を英語で教えて!

「威張り散らす」は英語では domineer や get bossy などで表現することができます。

Mr. 〇〇, who was domineering, will be transferred.
（威張り散らしていた〇〇さんが異動になるよ。）

I don't want to help for him, who is always getting bossy.
（いつも威張り散らしている彼をフォローしたくないです。）
※「フォローする」は英語では help などを使って表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

射止める を英語で教えて!

「射止める」は英語では conquer や capture などで表現することができます。

How did you conquer the president's young lady?
（どうやって社長令嬢を射止めたんですか？）
※ young lady（ご令嬢、若い女性）

I spent a lot of time and money trying to capture her heart, but it didn't work.
（彼女の心を射止める為に、時間も金も注ぎ込んだが、ダメだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

40歳になった気分はどう？ を英語で教えて!

「40歳になった気分はどう？」は英語では How does it feel turn to 40? や How does it feel to be 40? などで表現することができると思います。

How does it feel turn to 40? Let's keep in touch.
（40歳になった気分はどう？これからもよろしくね。）

How does it feel to be 40? I can't believe you're 40.
（40歳になった気分はどう？俺はお前が40歳なんて信じられないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。