Ken

口が臭う を英語で教えて!

「口が臭う」は英語では have bad breath や have dog breath などで表現することができます。

You have bad breath. Did you brush your teeth properly this morning?
（口が臭うよ。今朝、ちゃんと歯磨きした？）

You have dog breath lately. You had better go see a doctor at a hospital.
（口が臭うな、最近。病院で診てもらった方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

卵はどうする？ を英語で教えて!

「卵はどうする？」は英語では How do you like your eggs? や How do you want your eggs? などで表現することができます。

How do you like your eggs? Do you want fried eggs as usual?
（卵はどうする？いつも通り目玉焼きにする？）
※ fried egg（目玉焼き）

How do you want your eggs? My eggs are gonna be scrambled eggs.
（卵はどうする？私はスクランブルエッグにするけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

門限過ぎてる を英語で教えて!

「門限過ぎてる」は英語では it's past one's curfew と表現することができます。

It's past your curfew. What were you doing?
（門限過ぎてるわよ。何をしてたの？）

Oops! It's already past my curfew! If I don't go home now, it's gonna be a big deal.
（しまった！もう門限過ぎてる！今すぐ帰らなきゃ大変なことになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いつも手を抜く を英語で教えて!

「いつも手を抜く」は英語では cut corners や slack off などで表現することができます。

When it comes to household chores, you always cut corners!
（家事のことになるといつも手を抜くんだから！）
※ when it comes to〜（〜のことになると、〜に関しては、など）
※ household chores（家事）

Once in a while, it's better to slack off to the extent that your boss doesn't find out.
（たまには上司にバレない程度に手を抜いた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夕飯いらないなら電話して を英語で教えて!

「夕飯いらないなら電話して」は英語では if you don't need dinner, call me や if you don't need dinner, give me a call などで表現することができます。

Any leftovers will be wasted, so if you don't need dinner, call me.
（残ったら無駄になるから、夕飯いらないなら、電話して。）
※ leftovers（残り物）

If I'm alone, I'll eat the leftovers from last night, so if you don't need dinner, give me a call.
（私1人なら昨日の残り物を食べるから、夕飯いらないなら電話して。）

ご参考にしていただければ幸いです。