Ken

すけこまし を英語で教えて!

lady killer
すけこまし

lady killer は「すけこまし」「女たらし」というような意味を表すスラングになります。ただ、「色男」というような、魅力的な男性というニュアンスで使われることもあります。

I won't be fooled by the lady killer. Don't talk to me.
（すけこましには騙されない。話しかけないで。）

womanizer
すけこまし

womanizer も「すけこまし」「女たらし」という意味のスラングです。ちなみに manizer と言うと「男たらし」という意味を表せます。

He's a womanizer, so you should be careful.
（彼はすけこましだから、気を付けた方がいいよ。）

すぐに戻ってくるよ を英語で教えて!

I'll be back soon.
すぐに戻ってくるよ。

soon は「すぐに」を表す代表的な表現になりますが、実は振り幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスで使われることも多いです。

Sorry, I have to go. I'll be back soon.
（ごめんね、行かなきゃだめなんだ。すぐに戻ってくるよ。）

I'll be back immediately.
すぐに戻ってくるよ。

immediately の場合は、「今すぐに」「即座に」というニュアンスに限定される「すぐに」になります。

I'll be back immediately. Wait there.
（すぐに戻ってくるよ。そこで待ってて。）

すぐに返事をください を英語で教えて!

Please reply immediately.
すぐに返事をください。

reply は名詞として「返事」、動詞として「返事をする」という意味を表せる表現になります。また、immediately は急ぎのニュアンスが強い、「すぐ」を表す表現になります。（「即座に」のようなニュアンス）

This is an urgent issue, so please reply immediately.
（これは緊急の案件なので、すぐに返事をください。）

Please reply as soon as possible.
すぐに返事をください。

as soon as possible の場合は、「出来るだけ早く」という意味になるので、かなり急いでいるニュアンスを表現できます。（よくASAP と略されて表現されます。）

Where are you now? Please reply as soon as possible.
（今どこにいるんですか？すぐに返事をください。）

システムのセキュリティを強化した を英語で教えて!

strengthened system security
システムのセキュリティを強化した

strengthen は「（システムなどを）強化する」という使い方に加え、「（体を）強くする」「（人を）元気付ける」など多肢に渡って使うことができる動詞になります。

To protect the computer, we have strengthened system security.
（コンピュータの保護のために、システムのセキュリティを強化した。）

improved system security
システムのセキュリティを強化した

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を持つ動詞なので、「（システムなどを）強化する」というニュアンスで使うこともできます。

Don't worry, I’ve improved system security.
（心配いりません、システムのセキュリティを強化しました。）

この島に未開の部族が住んでいる を英語で教えて!

A primitive tribe lives on this island.
この島に未開の部族が住んでいる。

primitive は「未開の」または「原始的な」などの意味を持つ形容詞になります。また、tribe は「部族」「種族」といった意味に加えて、「仲間」というニュアンスで使われることもあります。

A primitive tribe lives on this island. We have to negotiate with them.
（この島に未開の部族が住んでいる。彼等と交渉する必要がある。）

A savage tribe lives on this island.
この島には未開の部族が住んでいる。

savage の場合、「未開の」という意味に加えて、「野蛮な」「獰猛な」というような意味もある表現になります。

Don’t approach the island carelessly. A savage tribe lives on this island.
（不用意に島に近づくな。この島に未開の部族が住んでいる。）