すぐに戻ってくるよ を英語で教えて!

Question

子どもに対して、「すぐに戻ってくるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be back soon.
・I'll be back immediately.

I'll be back soon.
すぐに戻ってくるよ。

soon は「すぐに」を表す代表的な表現になりますが、実は振り幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスで使われることも多いです。

Sorry, I have to go. I'll be back soon.
（ごめんね、行かなきゃだめなんだ。すぐに戻ってくるよ。）

I'll be back immediately.
すぐに戻ってくるよ。

immediately の場合は、「今すぐに」「即座に」というニュアンスに限定される「すぐに」になります。

I'll be back immediately. Wait there.
（すぐに戻ってくるよ。そこで待ってて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ