Ken

庭付き一戸建て を英語で教えて!

「庭付き一戸建て」は英語では house with a garden や detached house with a garden などで表現することができます。

My dream is to own a house with a garden.
（庭付き一戸建てを持つのが夢です。）

After working hard for many years, I was able to purchase a detached house with a garden.
（長年、一生懸命働いたので、庭付き一戸建てを購入出来た。）

ご参考にしていただければ幸いです。

我を通す を英語で教えて!

「我を通す」は英語では have one's own way と表現することができます。

In order to have your own way in this team, it is necessary to leave a certain amount of achievements.
（このチームで我を通す為には、確かな実績を残しておく必要がある。）
※ certain（たしかな、確実な、など）

I made a mistake, but I have no regrets because I had my own way until the end.
（失敗はしましたが、最後まで我を通したので後悔はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

片意地をはる を英語で教えて!

「片意地をはる」は英語では obstinate や stubborn などで表現することができます。

He is obstinate, but his methods are outdated, so a new coach needs to be hired.
（彼は片意地をはっているが、彼のやり方はもう時代遅れなので、新しいコーチを雇う必要がある。）
※ outdated（時代遅れ）

It's a waste of time to be stubborn all the time. Please come to a compromise soon.
（いつまでも片意地を張っていても時間の無駄です。そろそろ妥協してください。）
※ compromise（妥協、妥協する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鼻毛がでてる を英語で教えて!

「鼻毛がでてる」は英語では have a nose hair sticking out や have got a nose hair sticking out などで表現することができます。

Oops, I have a nose hair sticking out. I have to do something before I leave.
（おっと、鼻毛がでてる。出掛ける前になんとかしないと。）

You should look in the mirror before your presentation because you have got a nose hair sticking out.
（鼻毛が出てるから、プレゼンの前に鏡を見たほうがいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

空威張り を英語で教えて!

「空威張り」は英語では acting tough や vaporing などで表現することができます。

He can't even say his own opinion, but he is acting tough.
（彼は自分の意見もまともに言えないくせに、空威張りする。）

He's supposed to be in a tough situation, but he's vaporing to hide it.
（彼は厳しい状況にいるはずだが、それを隠す為に空威張りしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。