Ken

自転車操業 を英語で教えて!

「自転車操業」は英語では precarious day-to-day management や hand-to-mouth operation などで表現することができます。

We can't reduce our debt no matter how long we are doing a precarious day-to-day management like now.
（今のような自転車操業をしていては、いつまで経っても借金を減らせません。）

Now, we are in a situation where we are avoiding bankruptcy through a hand-to-mouth operation.
（今は自転車操業で倒産を免れている状況です。）
※ bankruptcy（倒産、破産、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

おんぼろ を英語で教えて!

「おんぼろ」は英語では battered や beat-up などで表現することができます。

My car is so old that it's battered, but it works.
（私の車はものすごく古いので、おんぼろだが動きます。）

Did you buy such the beat-up car for that price? What are you thinking?
（こんなおんぼろ車をそんな値段で買ったの？一体何考えてるの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

教習所 を英語で教えて!

（自動車の）「教習所」は英語では driving school や driver's school と表現することができます。

I went to a driving school for a month to get my driver's license.
（車の免許を取る為に、教習所に1か月通いました。）

When I was a university student, I went to a driver's school with my friends.
（私は大学生の時、友達と一緒に教習所に通いました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

門前払いをくらう を英語で教えて!

「門前払いをくらう」は英語では be turned away at the door や get turned away at the door などで表現することができます。

I headed to my place of work for the apology, but I was turned away at the door.
（謝罪をしようと思って仕事先に向かったが、門前払いをくらった。）

I have decided that I will never give up no matter how many times I get turned away at the door.
（私は何度、門前払いをくらっても絶対に諦めないと決めている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

意地っ張り を英語で教えて!

「意地っ張り」は英語では obstinate や stubborn などで表現することができます。

You're obstinate. You should apologize.
（意地っ張りね。謝ればいいじゃん。）

The director is always very stubborn, so I don't think he'll ever admit his mistakes.
（部長はいつも意地っ張りだから、絶対に自分の間違いを認めないと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。