Ken

デタラメな を英語で教えて!

bullshit
デタラメな

bullshit は（下品な表現にはなりますが）「デタラメな」や「嘘」というような意味で使われるスラング表現になります。

Please stop this bullshit approach immediately!
（こんなデタラメなやり方はすぐにやめなさい！）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ridiculous
デタラメな

ridiculous は「馬鹿げた」「くだらない」という意味を表す形容詞ですが、「デタラメな」というニュアンスでも使われます。

Unfortunately, that's a ridiculous way.
（残念ながら、それはデタラメな方法だよ。）

どこでそれを買いましたか？ を英語で教えて!

Where did you buy it?
どこでそれを買いましたか？

buy は「買う」を表す代表的な動詞になります。また、名詞として「買い物」という意味を表現できます。

That's lovely. where did you buy it?
（素敵ですね。どこでそれを買いましたか？）

Where did you get it?
それをどこで買いましたか？

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味で使うこともできます。

It’s cool. where did you get it?
（かっこいいですね。それをどこで買いましたか？）
※cool は「涼しい」「冷たい」などを表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われます。

できっこない を英語で教えて!

can't do it
できっこない

can't は「出来ない」という意味があるので、言い方を強めにすることで「できっこない」というニュアンスを表現することも可能です。

I hate to say this, but you can't do it.
（こんなことは言いたくないが、お前にはできっこない。）

can never be able to do it
できっこない

can never be able to と表現することによって「絶対出来ない」「できっこない」という出来ないことを強調したニュアンスにできます。

He can never be able to do it. He has no experience.
（できっこない。彼には経験がないんだ。）

ちょっと手伝って を英語で教えて!

Can you help me a little?
ちょっと手伝って。

can you 〜? で「〜して」や「〜してくれない？」というニュアンスを表現できます。また、help me は「助けて」という意味のフレーズですが、「手伝って」というニュアンスでよく使われます。

I haven't made dinner yet. Can you help me a little?
（まだ晩御飯作ってないんだ。ちょっと手伝って。）

Can you give me a hand?
ちょっと手伝って。

give me a hand も「手を貸して」「ちょっと手伝って」という意味でよく使われるフレーズになります。

I'm making materials for a presentation. can you give me a hand?
（プレゼン用の資料を作ってるんだ。ちょっと手伝って。）

その映画は面白かったですか？ を英語で教えて!

How was the movie?
その映画は面白かったですか？

how was 〜? で「〜はどうだった？」「〜は面白かった？」というニュアンスを表せます。また、movie は「映画」という意味の言葉ですが、「娯楽映画」というニュアンスがあります。

I wanted to see it too. How was the movie?
（私も見たいと思ってたんです。その映画は面白かったですか？）

film も「映画」という意味を表せますが、記録的、または芸術的価値の高い映画というニュアンスがあります。

By the way, how was the film?
（ちなみに、その映画は面白かったですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）