できっこない を英語で教えて!

Question

能力以上のことをする時に「お前にはできっこない」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・There's no way I can do it.
・It's impossible.

「絶対に無理！」「ありえない！」という強い気持ちを表すフレーズです。単に「できない」と言うより、驚きや「どう考えても不可能だ」という感情がこもっています。難しい課題や、無茶な頼みごとをされた時に「そんなのできるわけないよ！」という感じで使えます。

There's no way you can do it.
お前にはできっこない。

ちなみに、"It's impossible." は「絶対ムリ！」という強い拒絶や、がっかりした気持ちを表す時にピッタリな表現だよ。物理的に不可能なことだけでなく、「そんなのありえない！」と相手の提案や状況に呆れた時にも使えるんだ。冗談っぽく大げさに言うのもアリ！

It's impossible, you'll never be able to do it.
お前にはできっこない、絶対に無理だよ。

Answer 2

・can't do it
・can never be able to do it

can't do it
できっこない

can't は「出来ない」という意味があるので、言い方を強めにすることで「できっこない」というニュアンスを表現することも可能です。

I hate to say this, but you can't do it.
（こんなことは言いたくないが、お前にはできっこない。）

can never be able to do it
できっこない

can never be able to と表現することによって「絶対出来ない」「できっこない」という出来ないことを強調したニュアンスにできます。

He can never be able to do it. He has no experience.
（できっこない。彼には経験がないんだ。）