Ken

手続きが面倒 を英語で教えて!

「手続きが面倒」は英語では procedure is troublesome や procedure is a bother などで表現することができます。

To get a working visa, I have to prepare a lot of documents, and the procedure is troublesome.
（就労ビザを取るには、書類をたくさん用意しなくてはならず、手続きが面倒です。）
※ working visa（就労ビザ）

ご参考にしていただければ幸いです。

内定をもらう を英語で教えて!

「内定をもらう」は英語では receive an informal job offer や get an unofficial job offer などで表現することができると思います。

I had a job interview and received an informal job offer.
（就職面接を受けて、内定をもらいました。）

After applying to more than 50 companies, I finally got an unofficial job offer.
（50社以上に応募してようやく、内定をもらいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一本立ち を英語で教えて!

「一本立ち」は英語では become independent や stand on one's own などで表現することができると思います。

By getting a job and starting to live on my own, I was finally able to become independent.
（就職し、一人暮らしを始めたことで、やっと一本立ちできた。）

My daughter stands on her own, so I don't care what kind of life she has.
（娘は一本立ちしているので、どんな生活をしていても気にしません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手応え を英語で教えて!

「手応え」は英語では response や confident などを使って表現することができると思います。

Are you done with the interview? How was the response?
（面接終わったの？手応えはどう？）

I prepared well for the interview this time, so I feel confident about it.
（今回はしっかり準備して面接に臨んだので、手応えはあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

教団 を英語で教えて!

「教団」は英語では order religious community や cult と表現することができます。

The order religious community's headquarters has been in this town for a long time, but it's still shrouded in mystery.
（あの教団の本部は昔からこの町にありますが、いまだに謎に包まれています。）
※ headquarters（本部、本社、など）
※be shrouded in mystery（謎に包まれている、神秘に包まれている、など）

ご参考にしていただければ幸いです。