Ken

初版 を英語で教えて!

first edition
初版

edition は「版」という意味の名詞で、first edition（初版）以外にも limited edition なら「限定版」、special edition なら「特別版」のように表現できます。

I heard that the first edition of the novel of 〇〇 released last week is sold out.
（先週発売された〇〇の小説、初版は売り切れだって。）

Actually, I look for the first edition of the book 〇〇.
（実は、〇〇という本の初版を探しています。）

飼育員 を英語で教えて!

keeper
飼育員

keeper は「飼育員」という意味の他、「管理者」や「（お店などの）経営者」という意味も表せます。

I like animals, so I would like to become a zoo keeper in the future.
（動物が好きなので、将来は動物の飼育員になりたい。）

breeding staff
飼育員

breed は動詞として「飼育する」「繁殖させる」などの意味があるので、breeding staff で「飼育するスタッフ」＝「飼育員」となります。
※ちなみに staff は集合名詞なので、複数人を表す表現になります。（1人のスタッフを表現したい場合は staff member のようにします。）

I work here as a breeding staff member.
（私はここで飼育スタッフとして働いています。）

実際にあった話なの？ を英語で教えて!

Is that a real story?
実際にあった話なの？

real は、形容詞として、「現実の」「本物の」「実際の」という意味を表せます。また、story は「物語」という意味のイメージがありますが、実際の話に対しても使えます。

Is that a real story? I can’t believe it.
（実際にあった話なの？信じられないわ。）

Is that an actual story?
実際にあった話なの？

actual も「実際の」という意味がありますが、real と違い、「本物の」という意味はありません。

Is that an actual story? I thought it was a made up story.
（実際にあった話なの？作り話だと思った。）
※ made up story（作り話）

書類の山 を英語で教えて!

pile of papers
書類の山

pile は「（書類や仕事などが積み重なった）山」という意味を表す言葉です。また paper は「紙」のことですが、「書類」という意味でもよく使われます。（スラングで「お金」という意味を表すこともあります。）

I want to go home, but there's a pile of papers on my desk.
（帰りたいけど、机の上が書類の山だ。）

mountain of documents
書類の山

document は「書類」や「文書」などを表す言葉ですが、動詞としては「記録する」「書類を作る」などの意味を表せます。

There is always a mountain of documents on his desk.
（彼のデスクにはいつも書類の山がある。）

重んじる を英語で教えて!

respect
重んじる

respect は「尊敬」や「敬意」などを表す名詞ですが、動詞としては、「尊敬する」「重んじる」などの意味を表せます。
※頭に dis をつけて disrespect とすると「軽蔑する」「侮辱する」という意味をになります。（流行り言葉の「ディスる」の語源です。）

He is a person who respects ​​manners, so please be careful.
（彼は礼儀を重んじる人だから、気をつけなさい。）

value
重んじる

value は名詞としては「価値」「重要性」などの意味を表しますが、動詞としては「重視する」「重んじる」という意味を表せます。

A company changes depending on what its president values.
（社長が何を重んじるかによって、会社は変わります。）