初版 を英語で教えて!

Question

とても売れた小説があるので、「初版は売り切れだって」と言いたいです。

Answer 1

・First Edition
・Initial Edition
・First Printing

The first edition is sold out.
「初版は売り切れだって。」

「First Edition」は、「初版」や「初回版」といった意味で、主に書籍や音楽、映画などのコンテンツが初めて公開・発売された版を指します。限定的な内容や特典が含まれることが多く、コレクターアイテムとしての価値が高いことが特徴です。書籍の新刊情報や、CD・DVDの新作紹介、オークションサイトでの商品説明などで使われます。

The initial edition is sold out, I heard.
「初版は売り切れだって。」

The first printing has sold out.
「初版は売り切れだって。」

Initial Editionは本や出版物が最初に発行されたバージョンを指すのに対し、First Printingはそのエディションの最初の印刷を指します。例えば、ベストセラーの本が出版され、その後何度も再印刷される場合、それら全てはInitial Editionですが、最初に印刷されたものだけがFirst Printingです。ネイティブスピーカーは、収集家や販売者としての観点から、これらの用語を使い分けることがあります。これは、初版初刷の方が価値が高いと考えられるためです。

Answer 2

・first edition

first edition
初版

edition は「版」という意味の名詞で、first edition（初版）以外にも limited edition なら「限定版」、special edition なら「特別版」のように表現できます。

I heard that the first edition of the novel of 〇〇 released last week is sold out.
（先週発売された〇〇の小説、初版は売り切れだって。）

Actually, I look for the first edition of the book 〇〇.
（実は、〇〇という本の初版を探しています。）