Ken

かっこいい を英語で教えて!

You are hot.
かっこいい。

hot は「熱い」という意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味を表します。

You are hot. By the way, what do you do?
（かっこいいですね。ちなみに、お仕事は何をしてるんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）
※ What do you do? は直訳すると「何をしていますか？」という意味になりますが、「仕事は何をしていますか？」という意味で使われます。

You are sweet.
かっこいい。

sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、スラングとして「可愛い」「優しい」「かっこいい」「セクシー」などいろいろな意味を表せる言葉になります。
（男性に対しても、女性に対しても使われます。）

You are sweet. Do you have a girlfriend?
（かっこいいね。彼女はいるの？）

お詫び申し上げます を英語で教えて!

I would like you to accept my apology.
お詫び申し上げます。

直訳すると「私の謝罪を受け入れていただきたい。」とい意味になりますが、「お詫び申し上げます。」というニュアンスで使えます。

We would like you to accept our apology for the delay in delivery.
（納期遅延に関しまして、お詫び申し上げます。）

I'm deeply sorry.
お詫び申し上げます。

I'm sorry は基本となる謝罪のフレーズになりますが、deeply（深く、非常に、など）という副詞を足すことで、より丁寧になり、「お詫び申し上げます」に近いニュアンスを表現できます。

We are deeply sorry for the shipping error.
（誤出荷に関しまして、お詫び申し上げます。）

お腹空き過ぎ！ を英語で教えて!

I'm too hungry!
お腹空き過ぎ！

「お腹が空いた」という意味の hungry に too（〜過ぎ、余りに、など）を合わせて「お腹空き過ぎ」という意味を表せます。

I'm too hungry! Let's have dinner immediately!
（お腹空き過ぎ！すぐに晩御飯を食べよう！）
※ちなみに dinner は「晩御飯」「夕食」という意味で使われますが、正確には「1日の中の主要な食事」という意味になります。
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I'm starving!
お腹空き過ぎ！

starving は hungry より、お腹が空いている度合いが高い表現になるので、「お腹が空き過ぎ」というニュアンスに近い表現になります。

I'm starving! I can't move anymore!
（お腹空き過ぎ！もう動けないよ！）

お酒は強い方です を英語で教えて!

I can drink a lot relatively.
お酒は強いほうです。

「お酒が強い」は英語では、I can drink a lot とよく表現されます。また relatively は「比較的」という意味の副詞になりますが、こちらを使って「（どちらかと言うと）〜な方」というニュアンスを表せます。

I don't drink champagne, but I can drink a lot relatively.
（シャンパンは飲まないんですが、お酒は強い方です。）

I can hold my drink relatively.
お酒は強い方です。

I can hold my drink は直訳すると「お酒を持てる」というな意味になりますが、こちらも「お酒が飲める」ということを表すフレーズになります。

I don't usually drink, but I can hold my drink relatively.
（普段は飲みませんが、お酒は強い方です。）

おびえたネコ を英語で教えて!

terrified cat
おびえたネコ

terrified は、かなり強いニュアンスの「おびえた」を表す形容詞になります。また、cat（ネコ）を使ったスラングで cat and dog と言うと「仲が悪い」という意味を表せます。

There's a terrified cat under the car. What should I do?
（車の下におびえたネコがいる。どうしたらいいかな？）

frightened kitty
おびえたネコ

frightened も「おびえた」を表す形容詞ですが、terrified よりは弱めのニュアンスになります。また、「ネコ」「子猫」のことをスラングで kitty と呼ぶことがあります。

There is a frightened kitty on the tree. I have to help.
（木の上におびえたネコがいる。助けなきゃ。）