Ken

いじめっ子 を英語で教えて!

bully
いじめっ子

bully は、名詞として「いじめっ子」という意味になりますが、動詞としても「いじめる」「おどす」などの意味を表せます。

When he was a child, he was a bully relatively.
（子供の頃、どちらかというと彼はいじめっ子だった。）
※ relatively（どちらかというと、比較的、など）

naughty boy
いじめっ子

naughty boy は「いじめっ子」という意味でも使われますが、「いたずらっ子」「わんぱく小僧」というようなニュアンスも表せます。

I went to the hospital because I was beaten by a naughty boy.
（いじめっ子に殴られたので、病院に行った。）

あわてないで を英語で教えて!

Take your time.
あわてないで。

Take your time. は「あわてないで。」の他、「ごゆっくり。」「時間をかけて。」など、言い方や状況によっていろいろなニュアンスを表現できます。

Take your time. The deadline is next week, right?
（あわてないで。締め切りは来週だよ？）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

Be cool.
あわてないで。

cool は「冷静な」「涼しい」などを表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

Be cool. You still have a chance.
（あわてないで。チャンスはまだあるよ。）

きつい仕事 を英語で教えて!

hard work
きつい仕事

hard で「きつい」「大変」などの意味を表せますが、「精神的にきつい」や「肉体的にきつい」というニュアンスになります。

It's a hard work. But I know you can definitely do it.
（きつい仕事だよね。でも君なら絶対出来るよ。）

difficult work
きつい仕事

difficult が表す「きつい」は「能力的にきつい」「技術的にきつい」というニュアンスがあります。

This is a difficult work for him. You should help him.
（これは彼にはきつい仕事だ。君が助けてあげた方がいい。）

ガンバって を英語で教えて!

Good luck.
ガンバって。

good luck は「幸運を願ってる」という意味以外にも「ガンバって」や「きっとうまくいくよ」などのニュアンスを表せる表現になります。（「せいぜい頑張れよ」のような、皮肉として使われることもあります。）

Good luck! I know you can definitely become a amazing politician.
（ガンバって！あなたなら絶対、素晴らしい政治家になれるよ。）

Keep it up.
ガンバって。

keep it up の場合は、「このままの調子を維持しろ」というニュアンスの「ガンバって」になります。

Keep it up! You still have a chance!
（ガンバって！まだチャンスはあるよ！）

いいにおいがする を英語で教えて!

It smells good.
いいにおいがする。

smell は動詞として、「においがする」「においを嗅ぐ」という意味表せます。また、「感じる」というようなニュアンスで使われることもあります。

It smells good. Are you wearing perfume or something?
（いいにおいがする。香水か何か付けてる？）

It smells delicious.
いいにおいがする。

It smells delicious. の場合は、「美味しそうなにおい」という意味の「いいにおい」になります。

It smells delicious. I'm starving.
（いいにおいがするね。お腹ぺこぺこだ。）