いいにおいがする を英語で教えて!

Question

外国人の友人はいつも香水をつけているので、「いいにおいがする」と言いたいです。

Answer 1

・Smells good.
・What a pleasant aroma!
・This scent is delightful!

Your perfume always smells good.
「あなたの香水、いつもいい香りがするね。」

Smells goodは「いい香りがする」という意味で、何かの香りが心地よく感じられるときに使います。主に食事の準備が行われているときや、新しい香水を試したときなどに使われます。また、何かが良い状態にあることを示すために比喩的に使われることもあります。例えば、成功が目前に迫っているビジネスプロジェクトについて「Smells good」と言うこともあります。

Every time you're around, there's such a pleasant aroma! What kind of perfume do you use?
「あなたがそばにいるといつもいい香りがするね！何の香水を使ってるの？」

Your perfume always smells so good! This scent is delightful!
あなたの香水はいつもとても良い香りですね！この香り、素敵です！

両方とも香りが良いという意味ですが、What a pleasant aroma!は香りが突然感じられた時に驚きや満足感を表現するのに使われます。例えば、自分が入った部屋で良い香りがした時などに使います。一方、This scent is delightful!は香りをじっくりと楽しんでいる時や、その香りについて語りたいと思った時に使われます。例えば、香水や花の香りを嗅いで楽しんでいる時などに使います。

Answer 2

・It smells good.
・It smells delicious.

It smells good.
いいにおいがする。

smell は動詞として、「においがする」「においを嗅ぐ」という意味表せます。また、「感じる」というようなニュアンスで使われることもあります。

It smells good. Are you wearing perfume or something?
（いいにおいがする。香水か何か付けてる？）

It smells delicious.
いいにおいがする。

It smells delicious. の場合は、「美味しそうなにおい」という意味の「いいにおい」になります。

It smells delicious. I'm starving.
（いいにおいがするね。お腹ぺこぺこだ。）