何となくにおいがする を英語で教えて!

Question

Hawaiiからの友達のプレゼントを開けたとき「荷物から何となくHawaiiの匂いがする」と言いたいです。

Answer 1

・a hint of A's scent
・somehow smells like A

1　a hint of A's scent
hint は「ほのかな、わずかな」、scent で「香り、匂い」を意味します。
よって、a hint of A's scent で「なんとなくほのかにAの匂いがする」を表せます。

例文
The luggage has a hint of Hawaii's scent.
荷物から何となくHawaiiの匂いがする。

2　somehow smells like A
somehow で「何となく」、smell like で「〜の匂いがする」という意味になり、somehow smells like A で「何となくAの匂いがする」を表せます。

The box somehow smells like cookies.
その箱は何となくクッキーの匂いがする。