Ken

鐘をつく を英語で教えて!

「鐘をつく」は英語では ring a bell や strike a bell などで表現することができます。

In Japan, there is a custom of ringing the bell 108 times on New Year's Eve.
（日本では、大晦日に鐘を108回つく風習があります。）

It is my duty to strike this bell every morning.
（毎朝、この鐘をつくのは私の役目です。）
※ duty（役目、務め、義務、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

黄色い声 を英語で教えて!

「黄色い声」は英語では shrill voice や high-pitched voice などで表現することができると思います。

When he appeared on stage, shrill voices resounded throughout the venue.
（彼がステージに登場すると、黄色い声が会場中に響き渡った。）

He is a popular singer among young people, so you can hear high-pitched voices when he walks down the street.
（彼は若者に人気の歌手なので、彼が街を歩くと黄色い声が聞こえてくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

男勝り を英語で教えて!

「男勝り」は英語では strong-minded や spirited などで表現することができると思います。

She may have become famous in this industry because she has a strong-minded personality.
（彼女は男勝りな性格だから、この業界で有名になれたのかも知れません。）

At first glance, she looks like a spirited woman, but she is actually a very sensitive person.
（彼女は一見、男勝りな女性に見えるが、実際はとても繊細な方です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

両面テープでと実 を英語で教えて!

「両面テープで閉じる」は英語では seal with double-sided tape や seal with double-coated tape などで表現することができます。

When sending catalogs or documents to clients, please use double-sided tape to seal the envelopes.
（クライアントにカタログや書類を送る時は、両面テープで封筒を閉じるようにしてください。）
※ envelope（封筒、包装材料、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏書き を英語で教えて!

「裏書き」は英語では endorsement や certificate of authenticity などで表現することができると思います。

He drew a picture for me and put a message in the endorsement.
（彼は私の為に絵を描いて、裏書きにメッセージを入れてくれた。）

His works always have a certificate of authenticity written on them, so you can tell if it's a fake by looking at the back.
（彼の作品には必ず、裏書きが記されているはずだから、贋作かどうかは裏を見れば分かる。）
※ fake（贋作、偽物）

ご参考にしていただければ幸いです。