おびえたネコ を英語で教えて!

Question

迷いネコを見つけたので、「車の下におびえたネコがいる」と言いたいです。

Answer 1

・terrified cat
・frightened kitty

terrified cat
おびえたネコ

terrified は、かなり強いニュアンスの「おびえた」を表す形容詞になります。また、cat（ネコ）を使ったスラングで cat and dog と言うと「仲が悪い」という意味を表せます。

There's a terrified cat under the car. What should I do?
（車の下におびえたネコがいる。どうしたらいいかな？）

frightened kitty
おびえたネコ

frightened も「おびえた」を表す形容詞ですが、terrified よりは弱めのニュアンスになります。また、「ネコ」「子猫」のことをスラングで kitty と呼ぶことがあります。

There is a frightened kitty on the tree. I have to help.
（木の上におびえたネコがいる。助けなきゃ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ