ネゴる を英語で教えて!

Question

人と交渉をする時にネゴると言いますが、「ネゴる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's negotiate.
・Let's make a deal.

「交渉しようぜ！」「話し合おう」という、少し強気で積極的なニュアンスです。ビジネスだけでなく、友人との旅行プランや恋人との家事分担など、お互いの希望を調整して「落としどころを見つけよう」と提案する場面で気軽に使える便利な一言です。

The price is a bit higher than I expected. Let's negotiate.
その値段は少し予算オーバーです。交渉しましょう。

ちなみに、「Let's make a deal.」は「取引しよう」という直訳だけでなく、「交渉しよう」「お互い譲歩して決めよう」といったニュアンスで使えます。ビジネスの交渉はもちろん、友達同士で「じゃあこうしない？」と提案するような気軽な場面でも使える便利な一言です。

Let's make a deal. If you handle the marketing, I'll take care of the product development.
取引しましょう。君がマーケティングをやるなら、僕が製品開発を担当するよ。

Answer 2

・Negotiate
・Bargain

1.Negotiate
交渉する

日本語の「ネゴる」は英語のnegotiationからきています。
Negotiate with〜は「〜（人）と交渉する」という意味になり、negotiate on〜で「〜について交渉する」になります。

例文
He negotiated with the company.
彼は会社と交渉した。

2.Bargain
交渉する

Bargain も「交渉する」と言う意味ですが、negotiateに比べ価格交渉の時に使われることが多いです。

例文
We should bargain with the suppliers about the cost.
私たちは、サプライヤーと価格交渉をしなければいけない。