ネコは気まぐれだからね を英語で教えて!

Question

飼いネコが呼んでも近寄ってこないと友達が言うので、「ネコは気まぐれだからね」と言いたいです。

Answer 1

・Cats are moody.

「ネコは気まぐれだからね」は英語で上記のように表現します。
cat は「ネコ」、moody は「気まぐれな」「気分が変わりやすい」という意味の形容詞です。
「ネコというのはみんな」というニュアンスなので、cats と複数形にして言うといいでしょう。

例文
Ａ：My cat always ignores me when I call her name.
うちの猫、名前を呼んでも近寄ってこない（無視する）のよ。
Ｂ：Well, cats are moody. They come to you only when they want to.
まあ、ネコは気まぐれだからね。そうしたい時だけ寄ってくるのよ。

＊always：いつも
＊ignore：無視する
＊when...：～とき
＊call one's name：名前を呼ぶ
＊come to ~：～のところに来る
＊only ~：～だけ