気まぐれ発動 を英語で教えて!

Question

突然予定を変えたりする様子を「気まぐれ発動」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・whim in action

「作動した気まぐれ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

whim：気まぐれな考え、むら気、でき心（可算名詞）
in action：作動した、発動中の（形容詞句）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

His whim in action led the team to cancel the planned meeting.
彼の気まぐれ発動により、チームは予定されていた会議をキャンセルした。

led：他動詞 lead （～を～の状態・結果へ導く）の過去形

第三文型（主語［His whim in action］＋動詞［led］＋目的語［team］）に副詞的用法の to不定詞（to cancel the planned meeting：予定されていた会議をキャンセルするように）を組み合わせて構成します。