ネコが、少しずつ慣れ始めた を英語で教えて!

Question

怯えていた保護猫がご飯を食べ始めたので、「ネコが、少しずつ慣れ始めた」と言いたいです。

Answer 1

・The cat is getting used to the new life little by little.
・The cat has just stated to get used to the new life gradually.

1. The cat is getting used to the new life little by little.
「その猫は少しずつ新しい生活に慣れてきた。」

・get used to ○○：○○に慣れてくる
○○には to 不定詞ではなく、名詞や動名詞が入るので注意しましょう。
新しい環境やものに慣れていなかった状態からだんだん慣れてくるときに get used to を使います。
慣れている状態については、be used to を使います。
例）The dog is used to the cold weather because it has lived there for years.
その犬は何年もそこに住んでいるので、寒い天気に慣れている。

・little by little：少しずつ、徐々に、だんだんと
段階を踏んで物事が継続して進行している様子を表します。

2. The cat has just stated to get used to the new life gradually.
「その猫は次第に新しい生活に慣れ始めた。」

・has just started to：ちょうど~し始める
「（最近）~してきた」ということを表現したいときは、現在完了形を使えます。
例）The baby has just started to crawl recently.
その赤ちゃんは、最近ハイハイするようになった。

・gradually：次第に、だんだんと
little by little と同じように、物事が少しずつ進行していく様子を表す表現です。
例）The sky is getting bright gradually.
空がだんだん明るくなってきた。

参考にしてみてください。