Ken

気楽に行き来できる距離 を英語で教えて!

「気楽に行き来できる距離」は英語では interconnected distance comfortably や interconnected distance without hassle などで表現することができると思います。

It is best not to live with your parents, but to live within a interconnected distance comfortably.
（実家とは同居ではなく、気楽に行き来できる距離に住むのが一番です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

空っ風 を英語で教えて!

「空っ風」は英語では dry wind と表現することができます。

The dry wind is blowing outside today, so you should dress warmly before you go out.
（今日、外はかなり空っ風が吹いているから、暖かくして出掛けた方がいいよ。）

On a winter morning, it's hard to go to work while the dry wind blows.
（冬の朝、空っ風に吹かれながら会社に行くのは辛い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分を責めないで を英語で教えて!

「自分を責めないで」は英語では Don't blame yourself. や Don't beat yourself up. などで表現することができます。

I don't think you are the cause of your failure. Don't blame yourself.
（失敗の原因はあなたじゃないと思う。自分を責めないで。）

Why are you always so hard on yourself? Don't beat yourself up anymore.
（なぜあなたはいつもそんなに自分に厳しいの？もう自分を責めないで。）

ご参考にしていただければ幸いです。

面目ない を英語で教えて!

「面目ない」は英語で be ashamed や be embarrassed などで表現することができると思います。

Oops, I am ashamed. Forget what you just saw.
（いや〜、面目ない。今見たことは忘れてください。）

I'm really embarrassed because we couldn't meet the budget for my poor performance.
（私の業績がダメで予算を達成できなくて本当に面目ない。）
※ meet a budget（予算を達成する）

ご参考にしていただければ幸いです。

くよくよする を英語で教えて!

「くよくよする」は英語では nervous や bother oneself などを使って表現することができます。

It's no use being nervous. Forget about past mistakes.
（くよくよしても仕方ないよ。過去の失敗は忘れた方がいい。）

I don't understand why he who looks like a successful man is always bother himself.
（成功者に見える彼がなぜいつもくよくよしているのか、私には理解出来ない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。