Ken

スマホの画面が割れた を英語で教えて!

smartphone screen cracked
スマホの画面が割れた

screen で「画面」という意味を表せます。（screen は動詞として「仕切る」や「隠す」などの意味を表せます。）また、crack は「割れる」「ひび割れる」などを表す動詞になります。

Yesterday, my smartphone screen cracked when I dropped it.
（昨日、落とした時にスマホの画面が割れた。）

smartphone screen broke
スマホの画面が割れた

break は「割れる」「壊れる」などを表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。

My smartphone screen broke so I want to buy a new one.
（スマホの画面が割れたので、新しいのを買いたい。）

シロアリ駆除 を英語で教えて!

termite extermination
シロアリ駆除

termite で「シロアリ」を表せます。また、extermination は「駆除」や「根絶」を表す名詞になります。

I would like to ask termite extermination. Would it be possible to do it?
（シロアリ駆除をお願いしたいんです。できますでしょうか？）

termite control
シロアリ駆除

control は「制御する」「管理する」「コントロール」などの意味を持つ言葉ですが、「駆除」という意味で使われることもあります。
※ pest control（害虫駆除）

I have no experience with termite control.
（シロアリ駆除の経験はありません。）

スリル満点 を英語で教えて!

full of thrills
スリル満点

full of 〜 で「〜満点」や「〜いっぱい」という意味を表せます。
※ちなみにスラングで full of beans と言うと「元気いっぱい」という意味を表せます。

This attraction is full of thrills. You should try it definitely.
（このアトラクション、スリル満点だよ。絶対試してみた方がいい。）

thrilling
スリル満点の

thrilling は「スリル満点の」や「ワクワクする」または「ゾッとする」などの意味を表す形容詞になります。

I like roller coasters because they are thrilling.
（ジェットコースターはスリル満点だから好きなんだ。）
※ roller coaster（ジェットコースター）

その場に座り込む を英語で教えて!

sit down on the spot
その場に座り込む

sit down で「座る」「座り込む」という意味を表せます。また、on the spot は「その場に」という意味のフレーズですが、「即座に」というような意味でも使われます。

At that moment, I sat down on the spot because I almost wanted to cry.
（その時、泣きたいくらいで、その場に座り込んでしまいました。）

sit down there
その場で座り込む

there は副詞として、「そこに」や「その場に」という意味を表すことができます。

I didn't want to go home, so I sat down there.
（帰りたくなかったので、私はその場に座り込んだ。）

しっかりして を英語で教えて!

Come on.
しっかりして。

Come on. は「来て」という意味の他、「頼むよ」や「やめてくれ」などいろいろなニュアンスで使われますが、言い方によっては「しっかりしろ」というニュアンスも表せます。

Come on! You'll be at the hospital soon!
（しっかりして！もう少しで病院に着くよ！）

Get a grip.
しっかりして。

Get a grip. は直訳すると「しっかり握る」というような意味になりますが、「しっかりして」や「落ち着いて」というような意味で使われるフレーズになります。

You are the team leader! Get a grip!
（あなたはチームのリーダーなのよ！しっかりして！）