シロアリ駆除 を英語で教えて!

Question

便利屋に「シロアリ駆除をお願いしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Termite control.
・Termite extermination

「Termite control」は、日本語の「シロアリ駆除」や「シロアリ対策」に相当します。専門業者に依頼するような、しっかりした対策を指すことが多いです。

家でシロアリを見つけた時に「We need termite control.（シロアリ対策が必要だね）」と言ったり、業者さんの広告で使われたりします。

I need some help with termite control.
シロアリ駆除をお願いしたいのですが。

ちなみに、"Termite extermination" は、単にシロアリを退治するだけでなく、専門業者が行う徹底的な駆除作業を指すことが多いです。家全体に薬剤を散布したり、テントで覆ったりする大掛かりな駆...といったイメージで使われます。

I'd like to request a termite extermination service.
シロアリの駆除サービスをお願いしたいのですが。

Answer 2

・termite extermination
・termite control

termite extermination
シロアリ駆除

termite で「シロアリ」を表せます。また、extermination は「駆除」や「根絶」を表す名詞になります。

I would like to ask termite extermination. Would it be possible to do it?
（シロアリ駆除をお願いしたいんです。できますでしょうか？）

termite control
シロアリ駆除

control は「制御する」「管理する」「コントロール」などの意味を持つ言葉ですが、「駆除」という意味で使われることもあります。
※ pest control（害虫駆除）

I have no experience with termite control.
（シロアリ駆除の経験はありません。）