しっかりして を英語で教えて!

Question

意識を失いそうな時にしっかりして！と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・Pull yourself together.
・Get a grip.

「しっかりしろ！」「落ち着いて！」という意味で、感情的に取り乱している人（パニック、号泣、激怒など）を励ましたり、たしなめたりする時に使います。心配する気持ちもあれば、「いい加減にして」という少し厳しいニュアンスで使われることもあります。

Hey, pull yourself together! Stay with me!
おい、しっかりしろ！意識を保て！

ちなみに、「Get a grip.」は、パニックになったり感情的になっている相手に「しっかりして！」「落ち着いて！」と少し強めに伝える表現だよ。非現実的な言動に対して「いい加減にして」「現実を見なさい」と、たしなめるニュアンスで使うこともあるんだ。

Hey, get a grip! Stay with me!
おい、しっかりしろ！意識を保て！

Answer 2

・Come on.
・Get a grip.

Come on.
しっかりして。

Come on. は「来て」という意味の他、「頼むよ」や「やめてくれ」などいろいろなニュアンスで使われますが、言い方によっては「しっかりしろ」というニュアンスも表せます。

Come on! You'll be at the hospital soon!
（しっかりして！もう少しで病院に着くよ！）

Get a grip.
しっかりして。

Get a grip. は直訳すると「しっかり握る」というような意味になりますが、「しっかりして」や「落ち着いて」というような意味で使われるフレーズになります。

You are the team leader! Get a grip!
（あなたはチームのリーダーなのよ！しっかりして！）