しっかりして を英語で教えて!

Question

Come on以外でしっかりしてと言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Get it together.
・Pull yourself together.

「しっかりして！」「ちゃんとして！」という意味で、相手が感情的になったり、混乱したり、だらしない時に使います。喝を入れるニュアンスで「落ち着いて、やるべきことをやりなよ」と伝えたい時にぴったり。友人や家族など親しい間柄で使うのが一般的です。

You've been complaining all day. Get it together and let's finish this.
一日中愚痴ばっかりじゃないか。しっかりして、これを終わらせよう。

ちなみに、「Pull yourself together.」は、パニックになったり、泣きやまなかったり、感情的に取り乱している相手に「しっかりして！」「落ち着いて！」と少し強めに促す表現です。励ましだけでなく「いい加減にしろ」というニュアンスを含むこともあるので、相手や状況を選ぶフレーズだよ。

I know you're upset about the test results, but you need to pull yourself together and focus on the next one.
テストの結果に動揺しているのはわかるけど、しっかりして次のテストに集中しないと。

Answer 2

・Be serious!
・Get your act together!
・Keep it together!

Be serious!
しっかりして！
Get your act together!
しっかりしなさい！
Keep it together!
落ち着いて、しっかりして！

いくつか言い方がありますが、一例を挙げました。
「Be serious」にある「serious」は形容詞で、真面目な、本気のという意味です。
「Get your act together」は口語的な表現であり、いい加減な行動の人に言うときに使います。
「Keep it together」は、落ち着いてのニュアンスを込めて言うことができるフレーズです。
場の雰囲気に合わせて使い分けしてみるといいでしょう。