しっかりして

Question

夫の両親の家で、義両親に「夫にもうちょっと責任感をもって欲しい」と言いたいです。 （でも実際には言えません）

Answer 1

・Be a man.

"しっかりして"を英語で教えて！
夫にもうちょっと責任感をもって欲しい

Be a man！　
大人な頼れる男性になりなさい！という意味です。
しかし「夫にもうちょっと責任感をもって欲しい」
It's almost impossible .....だと思われます・・・・・・
どうでしょうか・・・・？(*_*)
もっと具体的にして欲しい事を伝えた方がいいかもしれません・・
平素100人以上のmaleと接している者の感想です。。。英語関係ないですね..

代わりに褒めて動かすのはどうでしょうか？

Thank you for your help!! You really helped me!
手伝ってくれてありがとう！ホント助かったよ！
If you do it for me, I will be very happy.
代わりにそれしてくれたら本当に嬉しいのだけどなぁ。
You're a real lifesaver!!
本当に助かる～！！！
I know you can do it! Please do it for me!
あなたなら出来るって！代わりにやって～！

等など...

質問者様の心情お察しします(笑)
ご参考になれば幸いです☆

Marina

アドバイザーのサイトへ