スリル満点 を英語で教えて!

Question

スリル満点のアトラクションについて話す時に、「このアトラクション、スリル満点だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a real nail-biter.
・It was a real adrenaline rush.

「ハラハラドキドキする！」「手に汗握る展開だね！」といった意味です。スポーツの試合や映画、ドラマなどで、最後まで勝敗や結果が分からず、思わず爪を噛んでしまうほど緊張感が高まる状況で使えます。友達との会話で気軽に使える表現です。

That ride is a real nail-biter.
このアトラクション、本当にハラハラドキドキするよ。

ちなみに、「It was a real adrenaline rush.」は「マジで興奮した！」「スリル満点だった！」というニュアンスです。ジェットコースターに乗った後や、大事なプレゼンを終えた直後など、心臓がバクバクするような刺激的な体験をした時に使えますよ！

This ride is a real adrenaline rush.
このアトラクション、スリル満点だよ。

Answer 2

・full of thrills
・thrilling

full of thrills
スリル満点

full of 〜 で「〜満点」や「〜いっぱい」という意味を表せます。
※ちなみにスラングで full of beans と言うと「元気いっぱい」という意味を表せます。

This attraction is full of thrills. You should try it definitely.
（このアトラクション、スリル満点だよ。絶対試してみた方がいい。）

thrilling
スリル満点の

thrilling は「スリル満点の」や「ワクワクする」または「ゾッとする」などの意味を表す形容詞になります。

I like roller coasters because they are thrilling.
（ジェットコースターはスリル満点だから好きなんだ。）
※ roller coaster（ジェットコースター）