スリル満点のアトラクションが人気 を英語で教えて!

Question

遊園地のスタッフが、人気のアトラクションについて「スリル満点のアトラクションが人気」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thrill rides are always a big hit.
・People are really into the exciting rides.

このフレーズは「絶叫マシンって、いつだって大人気だよね！」というニュアンスです。遊園地の話で「ジェットコースターみたいなスリル系は、やっぱりみんな好きで盛り上がるよね」と言いたい時や、新しいアトラクションの企画会議などで「スリル系はテッパンでウケるよ」と伝えたい時に使えます。

Thrill rides are always a big hit with our guests.
スリル満点の乗り物は、お客様にいつも大人気です。

ちなみに、"People are really into the exciting rides." は「みんな絶叫マシンにマジでハマってるよね！」という感じです。遊園地などで、特定の乗り物に長蛇の列ができていたり、乗客が大興奮していたりするのを見て、友達に同意を求める時などにピッタリの表現です。

Over here, people are really into the exciting rides, like the roller coasters.
こちらでは、ジェットコースターのようなスリル満点の乗り物がとても人気です。

Answer 2

・A very thrilling ride is popular.

very：とても、非常に
thrilling：スリルのある、スリリングな
ride：遊園地などのアトラクション
popular：人気がある

例文
A very thrilling ride is popular.
スリル満点のアトラクションが人気です。

A very thrilling ride is popular and we have to wait for two hours.
スリル満点のアトラクションが人気で、2時間待たないと乗れません。
※twoの部分は算用数字で表記しても構いませんが、上記のようにスペルアウトして書く方が一般的です。

以下、遊園地のアトラクションに関する英語表現をご紹介します。
・ferris wheel：観覧車
・roller coaster：ジェットコースター
・merry-go-round：メリーゴーランド