その場に座り込む を英語で教えて!

Question

あまりにも不幸なニュースで、「泣きたいくらいで、その場に座り込んでしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・sit down on the spot
・sit down there

sit down on the spot
その場に座り込む

sit down で「座る」「座り込む」という意味を表せます。また、on the spot は「その場に」という意味のフレーズですが、「即座に」というような意味でも使われます。

At that moment, I sat down on the spot because I almost wanted to cry.
（その時、泣きたいくらいで、その場に座り込んでしまいました。）

sit down there
その場で座り込む

there は副詞として、「そこに」や「その場に」という意味を表すことができます。

I didn't want to go home, so I sat down there.
（帰りたくなかったので、私はその場に座り込んだ。）