システムのセキュリティを強化した を英語で教えて!

Question

ITエンジニアが、コンピュータの保護のために「システムのセキュリティを強化した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We've strengthened our system's security.
・We've bolstered our system's security.

「システムのセキュリティを強化しました！」という、ちょっとした達成感や安心感を伝える表現です。

例えば、アップデート後のお知らせや、顧客への報告メールなどで「ご安心ください、前より安全になりましたよ！」と伝えたい時にピッタリ。社内での進捗報告にも使えます。

We've strengthened our system's security to better protect our computers.
コンピュータをより良く保護するために、システムのセキュリティを強化しました。

ちなみに、「We've bolstered our system's security.」は「システムのセキュリティを強化しておきました」という感じです。何か別の話題のついでに、安心材料として「そういえば、セキュリティも前より頑丈にしたんですよ」と付け加える時にぴったりです。ちょっとした改善報告や、顧客を安心させたい場面で使えます。

We've bolstered our system's security to protect against the latest threats.
システムのセキュリティを強化して、最新の脅威から保護するようにしました。

Answer 2

・strengthened system security
・improved system security

strengthened system security
システムのセキュリティを強化した

strengthen は「（システムなどを）強化する」という使い方に加え、「（体を）強くする」「（人を）元気付ける」など多肢に渡って使うことができる動詞になります。

To protect the computer, we have strengthened system security.
（コンピュータの保護のために、システムのセキュリティを強化した。）

improved system security
システムのセキュリティを強化した

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を持つ動詞なので、「（システムなどを）強化する」というニュアンスで使うこともできます。

Don't worry, I’ve improved system security.
（心配いりません、システムのセキュリティを強化しました。）