ご出身 を英語で教えて!

Question

旅館で、旅行客に「ご出身はこちらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・from
・background

from
ご出身

「〜から」という意味を持つ前置詞 fromを使って「ご出身」を表現できます。
※ちなみに from は「〜から来る」の「から」の他にも「〜から作られる」の「から」など幅広く使われます。

I came from Tokyo. Are you from here?
（私は東京から来ました。ここのご出身ですか？）

background
ご出身

background は「背景」という意味の名詞ですが、「出身」「生い立ち」「経歴」などの意味でも使われます。

By the way, your background is here?
（ちなみに、ご出身はこちらですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I'm sorry. Just in case, I looked into your background.
（申し訳ない。念のため、あなたのご出身について調べました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ