ご出席いただけると幸いです を英語で教えて!

Question

結婚式の招待状に「ご出席いただけると幸いです」と書く場合、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・We would be delighted if you could attend.
・We hope you can join us.

「ご出席いただけたら、私たちは大変嬉しく思います」という意味です。とても丁寧で、相手を心から歓迎している気持ちが伝わる表現です。

結婚式や記念パーティーなど、フォーマルなイベントの招待状でよく使われますが、ビジネスの重要な会合や祝賀会など、相手に敬意を示したい場面にもぴったりです。相手に来てほしいという気持ちを、押し付けがましくなく上品に伝えられます。

We would be delighted if you could attend to celebrate our marriage.
私たちの結婚を祝う会に、ご出席いただけると幸いです。

ちなみに、「We hope you can join us.」は「ぜひご参加ください」という招待の気持ちを、少し控えめに、でも温かく伝える表現です。相手の都合を尊重しつつ「来てくれたら嬉しいな」というニュアンスなので、ビジネスメールから友人とのイベントの誘いまで幅広く使えますよ。

We hope you can join us to celebrate our marriage.
私たちの結婚を祝う会に、ご出席いただけると幸いです。

Answer 2

・I appreciate it if you could attend the ceremony.
・I would be great if you could come to the ceremony.

「ご出席いただけると幸いです」といいたいとき、以下のように表現することができます。

1. I appreciate it if you could attend the ceremony.
直訳は「その式典にあなたが出席することができたらありがたいです。」です。
I appreciate で「ありがたい、感謝している」という意味です。
if + could 原形で「もし〜できたら」と表すことができます。could は can の過去形で「できたら」と丁寧な言い方を表します。
attend : 出席する (動詞)
ceremony : 式典 (名詞)

2. I would be great if you could come to the ceremony.
直訳は「もしあなたがその式典に来ることができたら素晴らしく思います」です。
I would be great で「素晴らしく感じる=嬉しい、ありがたい」という意味を表すことができます。attend の代わりにシンプルに come to 「〜へ来る」という表現をこの例文では用いています。

ご参考になりましたら幸いです。